1
00:00:02,000 --> 00:00:04,176
Овај програм садржи веома
јак језик од почетка,

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,040
узнемирујуће сцене
и сцене самоубиства.

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,416
Дозвољено им је да се бацају
непречишћена канализација.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,296
Али то... то не може бити тачно.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,416
Има нешто чудно у овоме.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,016
Мислим да је то кака.
Наравно да није кака!

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,536
И оперите га, изрибајте.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,656
Хедерин мозак је изгубио способност
да контролише њене виталне органе.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,616
Мислим да је време да размислимо
искључивши јој вентилаторе.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,496
Морамо да доведемо до овога
Агенција за животну средину.

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,936
Они су канализациона полиција.

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,976
Желимо да се скинемо што више
непотребна регулација што је више могуће.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,336
Они чине да Дел Бои изгледа
јебени аматер.

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,976
Када изостану свакодневни токови,
они не третирају канализацију.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,816
А ако не лече
канализација,

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,216
нема куда да оде.

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,496
Осим у реку.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,016
Регулишите се
а онда нам само јавите

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,296
ако сте починили нека кривична дела.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,496
Бацили су канализацију
хиљаду пута.

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,216
Ово нису несреће.
То је политика.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,776
Ово почиње да изгледа
организовани криминал.

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Јеби га!

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,656
Тек сада јесте
излазећи на видело.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,696
Хвала Богу за народ
регулатор.

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,096
Петер Хаммонд, хвала.

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,056
Хвала Богу за Асха.
НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ.

28
00:01:18,080 --> 00:01:21,296
Хвала Богу за јавност,
који стоје

29
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
и показујући вам шта је заиста
дешава се овде...

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,216
Здраво. Ејми Кристоферс,

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,216
Грађани против југозападне воде.

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,776
Када је Петар дешифровао
ове... ове табеле,

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,016
схватили смо да компанија

34
00:01:43,040 --> 00:01:47,320
бацали канализацију
годинама у нашу реку.

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,696
ја и машине,

36
00:01:51,720 --> 00:01:55,016
сада истражујемо стотине,

37
00:01:55,040 --> 00:01:58,416
стотине ових канализационих радова користе

38
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
податке из сваког од њих.

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,096
Знаш да морам да идем доле
у Вхитстабле овог викенда.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
Шта, субота?
Да. Да, да.

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,736
Имају ово двоје људи који су
радио у агенцији.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,936
Каже да је Јужна вода
адвокати

43
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
су им претили.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,056
Знаш за Чарлса и Камилу?

45
00:02:23,080 --> 00:02:25,296
{\ан8}Чарлс и Камила
силазили су за.

46
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
{\ан8}Вхитстабле Оистер Фестивал, зар не?

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,336
Али када су их тестирали,
били су тако пуни срања

48
00:02:32,360 --> 00:02:35,216
{\ан8}морали су да им дају остриге
увезено из Француске.

49
00:02:35,240 --> 00:02:36,696
{\ан8}У свим локалним вестима.

50
00:02:36,720 --> 00:02:40,176
{\ан8}Вхитстаблеове остриге испод
опасност од цурења канализације.

51
00:02:40,200 --> 00:02:43,776
{\ан8}Проливене канализације прете да се збришу
Узгајивачи острига Вхитстабле.

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
{\ан8}Људи су били јако сјебани.

53
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
{\ан8}Погледајте количину отпадних вода.

54
00:02:53,720 --> 00:02:57,656
{\ан8}Дакле, Соутхерн Ватер, ниси
пуштање канализације у море?

55
00:02:57,680 --> 00:03:00,696
А до тада Агенција за животну средину
није имао избора,

56
00:03:00,720 --> 00:03:02,776
морали су да покрену истрагу.

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,376
Направили грешку стављајући нас на чело.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,096
Ми смо ти у рововима.
Ми ствари схватамо озбиљно.

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,856
Остало нас је још неколико.

60
00:03:08,880 --> 00:03:11,696
Али нисмо имали појма шта смо
допуштамо себи, зар не?

61
00:03:11,720 --> 00:03:13,016
јеси ли добро? бр.

62
00:03:13,040 --> 00:03:14,816
Шта си урадио?

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,376
Губи ми леђа јутрос.

64
00:03:16,400 --> 00:03:18,896
ИНТЕРКОМ ЗВОНИ Хало?

65
00:03:18,920 --> 00:03:21,016
Здраво, овде Џон Бул
из Агенције за животну средину.

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,376
Имамо заказано.

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,536
Реци им... Реци им да машем.
Реци им да машем.

68
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
ХЕ ЦУЦКЛЕС

69
00:03:26,920 --> 00:03:28,456
Већи! Хајде. Хајде.

70
00:03:28,480 --> 00:03:30,856
Тачно... Скочи горе-доле.
У реду, то је то, нисам...

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,176
Искрено, ни ја не могу да се изборим
дуго данас. Седи, друже.

72
00:03:33,200 --> 00:03:34,976
Знамо да си унутра.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,216
Не одлазимо.
Имамо заказано.

74
00:03:37,240 --> 00:03:38,696
сада је...

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,976
Сир, мајонез, млади лук.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
Скоро изгледа као једна реч.

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,936
Притисните један да не разговарате ни са ким.
Притисните два...

78
00:03:47,960 --> 00:03:50,176
Да не разговарам ни са ким.
Да не разговарам ни са ким.

79
00:03:50,200 --> 00:03:51,616
Притисните три...

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,456
ОН СТЕЊЕ да одустане од сваке наде.

81
00:03:54,480 --> 00:03:56,296
Иста курац сваки посао који смо ишли.

82
00:03:56,320 --> 00:04:00,456
Чичестер, Милбрук,
Словхилл, Тхорнхам.

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,056
И толико пута
само нам одбија улазак.

84
00:04:03,080 --> 00:04:06,096
Понекад су само уграбили
дневнике право из наших руку.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,016
Или нам само реци да одјебемо.

86
00:04:08,040 --> 00:04:10,176
Кад добијеш пилетину
из супермаркета,

87
00:04:10,200 --> 00:04:12,896
има ту пластичну облогу,
зар не? Да.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,336
Скини то,
оставите неколико минута

89
00:04:15,360 --> 00:04:18,976
јер аутоматски мирише
рибе и људи се уплаше

90
00:04:19,000 --> 00:04:21,016
мислећи да ће добити храну
тровања и тада су

91
00:04:21,040 --> 00:04:22,856
баци га. Али ако га оставите
за мало,

92
00:04:22,880 --> 00:04:25,496
пусти ваздух да изађе, зар не,
само мирише на пилетину.

93
00:04:25,520 --> 00:04:27,296
Онда можете да га кувате.
МУМЉА ПУНИХ УСТА.

94
00:04:27,320 --> 00:04:29,296
Ох. Здраво.

95
00:04:29,320 --> 00:04:31,856
Здраво. госпођице Хамфрис?

96
00:04:31,880 --> 00:04:34,736
Да. Да, па, имамо -
заказали смо састанак.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,816
Ох, извини. Јесте ли то били ви?

98
00:04:36,840 --> 00:04:39,296
Да! Да. Да, били смо овде
сатима, зујимо.

99
00:04:39,320 --> 00:04:41,656
Ох... Имали смо 9.15.

100
00:04:41,680 --> 00:04:43,736
Ох, 9.15...

101
00:04:43,760 --> 00:04:46,296
Да, 9... За разлику од?

102
00:04:46,320 --> 00:04:48,016
Ух... 3.15? Да. Да... У реду.

103
00:04:48,040 --> 00:04:49,936
Можемо ли само ући тамо, молим?
Можеш ли да нас убациш?

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,256
Има лоша леђа.

105
00:04:51,280 --> 00:04:52,656
У реду. Хајде.

106
00:04:52,680 --> 00:04:54,096
Ох, мој Боже.

107
00:04:54,120 --> 00:04:56,656
Шта? Да ли ти је сирена покварена? бр.

108
00:04:56,680 --> 00:04:59,360
Дуго сте радили овде? ух...

109
00:05:00,680 --> 00:05:03,216
Не бих рекао дуго.

110
00:05:03,240 --> 00:05:07,136
Да. Постоје две заиста лепе столице
можете седети.

111
00:05:07,160 --> 00:05:09,136
Па... Оох.

112
00:05:09,160 --> 00:05:12,416
Поппи, могу ли само да питам, ово су
Инжењерски дневници, зар не?

113
00:05:12,440 --> 00:05:15,576
Да. Мислим да се враћају,
као, десет година.

114
00:05:15,600 --> 00:05:18,376
Па колико читаш?

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,336
Ум, имамо довољно да будемо
настављајући са.

116
00:05:20,360 --> 00:05:22,256
У реду. Позваћемо те
ако нам требаш. ОК.

117
00:05:22,280 --> 00:05:24,176
Је ли то у реду? Да.
Хвала. Добро.

118
00:05:24,200 --> 00:05:25,896
Сјајно. Хоћеш да идем?

119
00:05:25,920 --> 00:05:28,096
ОБА: Хм...
Резервоар за олују пун...

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,416
Да, прелив резервоара за олују.

121
00:05:30,440 --> 00:05:32,336
Морали су да се троструко ресетују.

122
00:05:32,360 --> 00:05:33,496
То је дивља депонија. Сјајно.

123
00:05:33,520 --> 00:05:35,696
Немаш ништа тамо, зар не?
Шта, у извештају о стању?

124
00:05:35,720 --> 00:05:38,096
Да. Али у овим извештајима о статусу,
ово је такође 12.

125
00:05:38,120 --> 00:05:41,096
Господин Бул, Дејвид Марвуд,
Соутхерн Ватер.

126
00:05:41,120 --> 00:05:43,336
Ох, драго ми је. Драго ми је да смо се упознали
ти. Алек, драго ми је.

127
00:05:43,360 --> 00:05:46,976
{\ан8}Мораћу да вас замолим
вратите ове дневнике, молим.

128
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
{\ан8}Хм, они су власнички материјал.

129
00:05:50,280 --> 00:05:52,496
Извини, ја не... ја...
Ове књиге... Мм-хм.

130
00:05:52,520 --> 00:05:54,456
Они су власништво
јужне воде.

131
00:05:54,480 --> 00:05:55,776
Инжењерски дневници, да.

132
00:05:55,800 --> 00:05:57,856
Добили сте приступ
њима противзаконито.

133
00:05:57,880 --> 00:05:59,816
Ух, не. ја те питам
да их врати.

134
00:05:59,840 --> 00:06:03,376
Незаконито? Ово је имовина
јужне воде.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,976
Добијате приступ њима
незаконито. Ако га само предате.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,056
Нико не жели... Жао ми је.
Извините, како се опет зовете?

137
00:06:08,080 --> 00:06:10,296
шта ми радимо...
What was your name again, sir?

138
00:06:10,320 --> 00:06:12,456
Mr Marwood, we are conducting
истрага

139
00:06:12,480 --> 00:06:15,136
према члану 108
Закон о животној средини.

140
00:06:15,160 --> 00:06:16,776
We are well within our rights.

141
00:06:16,800 --> 00:06:18,776
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Вау, Вау, Вау.

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,896
Поппи, спусти то,
we haven't finished with them.

143
00:06:20,920 --> 00:06:23,336
Mr Marwood, you're obstructing our
истраге

144
00:06:23,360 --> 00:06:25,896
према члану 108
Закон о животној средини.

145
00:06:25,920 --> 00:06:27,096
Џон...

146
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
What you're doing is unlawful.
Молим те остави.

147
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Хајдемо само. Хајдемо само.

148
00:06:33,440 --> 00:06:34,936
Дај их овде.

149
00:06:34,960 --> 00:06:37,536
We'll be back, Mr Marwood.

150
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
сендвичи.

151
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Кривично дело.

152
00:06:47,120 --> 00:06:49,256
Знате да нам је требало седам година.

153
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
Седам година.

154
00:06:52,080 --> 00:06:54,176
Неке смо украли на крају.

155
00:06:54,200 --> 00:06:57,496
{\ан8}Јужна вода је била
осуђен да плати записник

156
00:06:57,520 --> 00:07:00,096
{\ан8}Казна од 90 милиона фунти
изјаснио се кривим...

157
00:07:00,120 --> 00:07:03,376
{\ан8}Признали су се кривим за 6.971 злочин,

158
00:07:03,400 --> 00:07:06,056
{\ан8}састављен у 51 тачку.

159
00:07:06,080 --> 00:07:10,776
Први дан. Свака депонија је кажњива
на пет година затвора,

160
00:07:10,800 --> 00:07:12,976
али уместо тога, судија праведан
казнио их.

161
00:07:13,000 --> 00:07:16,136
90 милиона.
Трошкови пословања.

162
00:07:16,160 --> 00:07:20,496
Бацили су 7.400 Олимпијских
базени од сировог гована.

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,416
Уз знање одбора.

164
00:07:22,440 --> 00:07:24,536
Зарађивали су толико новца,

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,816
ове казне нису биле дирљиве
стране.

166
00:07:26,840 --> 00:07:29,136
Али овога пута су били посвећени
до промене културе,

167
00:07:29,160 --> 00:07:31,296
где је Тоби Вилисон
ушао.

168
00:07:31,320 --> 00:07:32,936
Ко је Тоби Виллисон?

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,296
ХЕ СЦОФФС

170
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
Ох, не знаш за
Тоби Виллисон?

171
00:07:37,960 --> 00:07:43,456
{\ан8}Дакле, Тоби је био број два у
Агенција за животну средину под Сир Јамесом,

172
00:07:43,480 --> 00:07:46,256
али онда га је Јужни криволов годину дана
пре него што су осуђени.

173
00:07:46,280 --> 00:07:48,576
Рекли су судији да јесте
ће водити операцију чишћења

174
00:07:48,600 --> 00:07:51,096
у оквиру компаније.

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,816
Он је то видео као олакшавајућу околност,

176
00:07:53,840 --> 00:07:57,696
смањење казне са 120 милиона
на 90 милиона.

177
00:07:57,720 --> 00:08:03,056
Дакле, запошљавате друге највише
виша особа у регулатору

178
00:08:03,080 --> 00:08:05,616
ко те заправо гони...

179
00:08:05,640 --> 00:08:09,656
И добијате попуст од 30 милиона фунти
на своју казну.

180
00:08:09,680 --> 00:08:13,136
Али то... није... мислим,
то је корупција, зар не?

181
00:08:13,160 --> 00:08:17,016
Па, видимо како би могло бити
појава корупције,

182
00:08:17,040 --> 00:08:19,136
али није било.

183
00:08:19,160 --> 00:08:21,296
Видите, ту су ротирајућа врата.

184
00:08:21,320 --> 00:08:23,656
Људи напуштају агенцију и одлазе
и раде за компаније

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,656
они све време регулишу.

186
00:08:25,680 --> 00:08:28,016
То је само начин на који
индустрија ради.

187
00:08:28,040 --> 00:08:30,976
Када је агенција покренула случај
против јужног,

188
00:08:31,000 --> 00:08:33,616
да ли је овај Тоби Виллисон био главни?

189
00:08:33,640 --> 00:08:36,736
Па, знамо да је био вд шефа
извршна власт у неком тренутку.

190
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Да ли је он одлучивао ко сте ви
хтели да гоне?

191
00:08:42,360 --> 00:08:45,056
Нисмо гонили
било који руководилац водоводног предузећа.

192
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Никада нисмо.

193
00:08:48,680 --> 00:08:52,816
{\ан8}Ти и ја вероватно можемо да се сетимо
као деца пливају у мору,

194
00:08:52,840 --> 00:08:57,216
{\ан8}и бити окружен
плутајућа фекалија...

195
00:08:57,240 --> 00:08:58,856
{\ан8}Фекални материјал.

196
00:08:58,880 --> 00:09:00,856
{\ан8}Свакако сам...
То сам сада искусио.

197
00:09:00,880 --> 00:09:02,216
{\ан8}Не... Не као деца.

198
00:09:02,240 --> 00:09:05,336
{\ан8}Ако погледате квалитет
наше воде за купање сада,

199
00:09:05,360 --> 00:09:09,216
непрепознатљиво је из
пре 20, 25 година.

200
00:09:09,240 --> 00:09:13,136
А то је директан резултат
огромну количину

201
00:09:13,160 --> 00:09:18,096
инвестиције које воде водоводне компаније
ставити у мреже.

202
00:09:18,120 --> 00:09:20,296
Изванредно. Па, не верујем
било шта од тога.

203
00:09:20,320 --> 00:09:21,616
Па, Џејмс Мареј нам се сада придружује...

204
00:09:21,640 --> 00:09:25,096
Нећете веровати у ово
један. Тоби Вилисон...

205
00:09:25,120 --> 00:09:27,976
Да, шта је са њим?
Знате лоби групу

206
00:09:28,000 --> 00:09:30,376
финансирају водоводна предузећа? Да.

207
00:09:30,400 --> 00:09:33,416
Виллисон је био у њиховом одбору
од 2019.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,136
Мислите након што је отишао у
Соутхерн Ватер?

209
00:09:35,160 --> 00:09:38,976
Не, не, не, не, не. Био је
у одбору Бритисх Ватер

210
00:09:39,000 --> 00:09:40,576
док је радио за агенцију.

211
00:09:40,600 --> 00:09:43,976
То значи да је број два на
Агенција за животну средину

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
{\ан8}имао је радну гужву
за водоводна предузећа.

213
00:09:49,560 --> 00:09:52,456
Па, квалитет воде је сада бољи
него у било које време

214
00:09:52,480 --> 00:09:54,696
од индустријске револуције,

215
00:09:54,720 --> 00:09:57,536
{\ан8}захваљујући строжим прописима
од стране Агенције за животну средину.

216
00:09:57,560 --> 00:10:00,456
{\ан8}Ово је шеф Тобија Вилисона,
је ли? Да.

217
00:10:00,480 --> 00:10:02,576
{\ан8}Он је на самом врху.

218
00:10:02,600 --> 00:10:05,736
Лиз Трусс је била окружење
министар и она га је учинила.

219
00:10:05,760 --> 00:10:07,296
шеф Агенције за животну средину.

220
00:10:07,320 --> 00:10:09,176
Не знам зашто је изабрала њега.

221
00:10:09,200 --> 00:10:13,096
Изгледа да мисли на животну средину
Агенција је део дубоке државе.

222
00:10:13,120 --> 00:10:15,016
То је због животне средине
Агенција неће...

223
00:10:15,040 --> 00:10:17,576
Шта? ..оклевај да идеш за
водоводна предузећа која изазивају

224
00:10:17,600 --> 00:10:18,896
озбиљно загађење.

225
00:10:18,920 --> 00:10:22,096
Али он је на самом врху, зар не?
Он је тај до кога треба да стигнемо.

226
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
Он је наш човек.

227
00:10:33,120 --> 00:10:37,616
Агенција је рекла да је могла
заражен Е цоли од псеће измете.

228
00:10:37,640 --> 00:10:41,056
Девојчица која је умрла? Мм.
Тражио сам други случај

229
00:10:41,080 --> 00:10:44,816
где се псећи измет покренуо
Е цоли...

230
00:10:44,840 --> 00:10:47,256
И не можете га пронаћи? ..избијање.
не, не...

231
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Нема их.

232
00:10:52,560 --> 00:10:54,496
Здраво, је ли то Јулие?

233
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
Здраво, ово је Цхрис Хинес.

234
00:10:57,320 --> 00:11:01,256
Да, радим за организацију
под називом Сурфери против канализације.

235
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
Слушај, Јулие, ја сам доле код
плажа у Давлисх Варрену.

236
00:11:05,880 --> 00:11:08,056
Мислим да заиста морамо да разговарамо.

237
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Не, одувек сам био сурфер.

238
00:11:10,880 --> 00:11:13,576
Преселио сам се у Корнвол када сам имао 19 година,

239
00:11:13,600 --> 00:11:16,416
живео у каравану,
само да могу да сурфујем сваки дан.

240
00:11:16,440 --> 00:11:18,736
Али сви су се разболели
све време.

241
00:11:18,760 --> 00:11:21,296
Био је један дан када сам дошао
горе под овим огромним таласом,

242
00:11:21,320 --> 00:11:24,136
Нашао сам заглављени хигијенски уложак
на потиљак

243
00:11:24,160 --> 00:11:27,776
и говно се заглавило између мојих
сандук и табла.

244
00:11:27,800 --> 00:11:30,256
Помислио сам, "Ово мора да престане."

245
00:11:30,280 --> 00:11:33,736
Тако смо основали Сурферс Агаинст Севаге
у мом каравану,

246
00:11:33,760 --> 00:11:36,416
а недуго затим ми
сви су отишли у парламент

247
00:11:36,440 --> 00:11:38,136
у нашим мокрим оделима.

248
00:11:38,160 --> 00:11:40,576
Покушавали смо да добијемо поруку
о чистој води,

249
00:11:40,600 --> 00:11:42,576
и нисмо урадили довољно добар посао.

250
00:11:42,600 --> 00:11:47,016
Изабрао сам Давлисха
јер је имала плаву заставу.

251
00:11:47,040 --> 00:11:49,456
Наравно да јесте, јер је плава
застава је златни стандард

252
00:11:49,480 --> 00:11:51,016
за квалитет воде.

253
00:11:51,040 --> 00:11:53,656
То значи
да је вода чиста.

254
00:11:53,680 --> 00:11:57,336
Веће, они су поставили
истражни тим.

255
00:11:57,360 --> 00:12:00,056
Ако нађе ту канализацију
убио Хедер,

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,816
то ће бити несрећа
за посао овде.

257
00:12:02,840 --> 00:12:05,376
Претпостављам да ће бити
тражећи било какво објашњење,

258
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
све док није канализација.

259
00:12:08,560 --> 00:12:11,936
{\ан8}Хвала свима што сте овде
почетни састанак

260
00:12:11,960 --> 00:12:13,736
{\ан8}за тим за истраживање епидемије.

261
00:12:13,760 --> 00:12:17,976
{\ан8}Извините, питам се да ли би требало да будемо
називајући то избијањем.

262
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
{\ан8}Осећам се као такав термин
то би могло узбунити људе.

263
00:12:20,440 --> 00:12:23,176
{\ан8}Мислим да би кластер могла бити
боље слање порука.

264
00:12:23,200 --> 00:12:25,416
{\ан8}Наравно, квалитет
воде за купање

265
00:12:25,440 --> 00:12:27,416
{\ан8}у Давлисх-у је константно висока.

266
00:12:27,440 --> 00:12:29,256
То је стварно добра поента.
Мислим, то ће бити

267
00:12:29,280 --> 00:12:30,496
огледа се у извештају.

268
00:12:30,520 --> 00:12:32,536
Знамо да их је било
неке жалбе

269
00:12:32,560 --> 00:12:34,456
о канализацији на плажама.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,256
Хвала, Сарах, тако је.

271
00:12:36,280 --> 00:12:39,096
{\ан8}Контактирали су нас чланови
јавност о овоме,

272
00:12:39,120 --> 00:12:41,096
{\ан8}и послали смо инспекторе.

273
00:12:41,120 --> 00:12:45,016
У случају, било је само
једно изливање 24. јула,

274
00:12:45,040 --> 00:12:48,016
a full four days before the
Преенс посетио плажу,

275
00:12:48,040 --> 00:12:51,536
тако да је мало вероватно да ће
изливање је могло имати утицаја.

276
00:12:51,560 --> 00:12:54,216
И то знамо иако Преенс
отишао на плажу

277
00:12:54,240 --> 00:12:56,136
у неколико наврата,

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,816
Хедер никада није пливала у води.

279
00:12:57,840 --> 00:13:01,656
Тако да канализација изгледа мало вероватно
као кривац,

280
00:13:01,680 --> 00:13:05,056
фокусирамо се на брзу храну
и псећи измет.

281
00:13:05,080 --> 00:13:07,256
Господин и госпођа Преен?

282
00:13:07,280 --> 00:13:11,456
{\ан8}Жао нам је што то чујемо
о Хеатхер.

283
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
{\ан8}Да, мора да је тако
тешко време.

284
00:13:15,040 --> 00:13:17,736
Али само треба да вас питамо
неколико питања.

285
00:13:17,760 --> 00:13:20,456
Могу ли да вас питам за
брза храна ваше породице

286
00:13:20,480 --> 00:13:22,296
једем откад си стигао
Давлисх?

287
00:13:22,320 --> 00:13:24,216
Дакле, желите да знате
шта смо морали да једемо?

288
00:13:24,240 --> 00:13:26,016
Неки за понети? Бургерс?

289
00:13:26,040 --> 00:13:29,216
Не, највише смо јели у брвнари
ноћи. Пилеће продавнице, чипс?

290
00:13:29,240 --> 00:13:31,776
Има ли уопште брзе хране?
Не, нисмо имали хамбургере.

291
00:13:31,800 --> 00:13:33,016
Нисмо имали брзу храну.

292
00:13:33,040 --> 00:13:36,016
Да будем искрен, били смо на
мало буџета, па...

293
00:13:36,040 --> 00:13:39,536
Када си отишао на плажу,
колико псећег измета сте видели?

294
00:13:39,560 --> 00:13:41,736
Нисмо видели никакав псећи измет.

295
00:13:41,760 --> 00:13:45,256
Видели смо људску канализацију. Извини, зашто
желите да знате о псећем измету?

296
00:13:45,280 --> 00:13:48,056
Јер да је Хедер ускочила
нешто, рекла би нам.

297
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
Морамо да погледамо сваки
могући извор.

298
00:13:52,680 --> 00:13:56,456
Па ако не знаш шта
изазвао инфекцију,

299
00:13:56,480 --> 00:13:59,856
онда треба да се искључите
плажа, зар не? Да.

300
00:13:59,880 --> 00:14:02,496
Зато што деца могу ово да добију
и моја ћерка је мртва,

301
00:14:02,520 --> 00:14:04,936
па га морате искључити.

302
00:14:04,960 --> 00:14:06,400
То се неће десити.

303
00:14:07,720 --> 00:14:11,536
Након истраге,
биће истрага.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Могу ти набавити адвоката.

305
00:14:15,320 --> 00:14:18,856
{\ан8}Дошло је до непланираног,
занемарљиво изливање 24.

306
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
{\ан8}четири дана пре Преенса
посетио плажу.

307
00:14:22,480 --> 00:14:25,096
Долишка обала је а
велика дисперзивна област.

308
00:14:25,120 --> 00:14:27,736
Ветрови и струје су
довољно јака

309
00:14:27,760 --> 00:14:30,336
да би свака канализација имала
распршена много раније

310
00:14:30,360 --> 00:14:32,096
Преенси су посетили плажу.

311
00:14:32,120 --> 00:14:37,696
{\ан8}Е цоли О157 се не налази рутински
у канализацији и ретко је у води.

312
00:14:37,720 --> 00:14:41,696
Море разбија бактерије,
тако да нема података о Е цоли.

313
00:14:41,720 --> 00:14:45,936
О157 инфекција од купања у мору
у Великој Британији.

314
00:14:45,960 --> 00:14:50,656
Какав би здравствени ризик
канализација на пешачкој стази присутна?

315
00:14:50,680 --> 00:14:53,840
{\ан8}Није за Агенцију за животну средину
да коментарише здравствени ризик.

316
00:14:56,240 --> 00:15:00,576
Немате поглед на
да ли је канализација опасна по здравље?

317
00:15:00,600 --> 00:15:02,776
То није у надлежности
или стручност

318
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Агенције за животну средину да коментарише
на ризик за јавно здравље.

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Прошетали смо
приморском стазом сваки дан.

320
00:15:16,560 --> 00:15:20,056
Дошло је до пражњења
излази из цеви

321
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
и направио је локву, видите.

322
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Колика је била локва?

323
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Не знам, три стопе можда.

324
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
И изливало се
на плажу.

325
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Мирисало је на фекалије.

326
00:15:38,400 --> 00:15:41,136
И могао сам да видим тамо
био мали комадићи

327
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
розе тоалет папира у њему.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,216
Значи, ходао си око њега?

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Не, прескочили смо то.

330
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Осим, хм...

331
00:15:55,760 --> 00:15:57,880
Хедер није успела
да га очистим, и, хм...

332
00:16:02,280 --> 00:16:04,776
Слетела је у локвицу која је била
долази из цеви?

333
00:16:04,800 --> 00:16:06,256
Да.

334
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Ниси могао да је зауставиш?

335
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
ја...

336
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
Нисам је зауставио.

337
00:16:16,520 --> 00:16:18,320
Нисмо знали.

338
00:16:19,840 --> 00:16:22,096
Кажете да сте видели...

339
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
локва сваки дан? Да.

340
00:16:25,400 --> 00:16:28,456
Свесни сте да је животна средина
Агенција није могла

341
00:16:28,480 --> 00:16:30,936
да потврдите евентуално накнадно изливање?

342
00:16:30,960 --> 00:16:32,816
Да је само један потврђен
извештај о изливању

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
током вашег одмора.

344
00:16:35,800 --> 00:16:38,536
Зашто мислите да сте били
само један који је видео локву?

345
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
не знам.

346
00:16:42,240 --> 00:16:43,296
Али видео сам то.

347
00:16:43,320 --> 00:16:45,256
Да ли је могуће да сте се збунили
ствари у вашем сећању?

348
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
Не. Видео сам.

349
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Сви смо то видели, зар не?

350
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
Ту је била локва и
мали поток измет.

351
00:16:59,440 --> 00:17:01,976
У данима који трче
у посету Преенса,

352
00:17:02,000 --> 00:17:07,256
{\ан8}Агенција за животну средину је примила
најмање 14 притужби

353
00:17:07,280 --> 00:17:09,536
о канализацији на плажи.

354
00:17:09,560 --> 00:17:12,616
{\ан8}У недељи пре Хедер Прин
разболео,

355
00:17:12,640 --> 00:17:16,696
{\ан8}Лечио сам двоје деце
са фебрилним гастроентеритисом.

356
00:17:16,720 --> 00:17:20,136
Деца су пливала
на градској плажи

357
00:17:20,160 --> 00:17:23,240
а затим су се нашли
уроњен у сирову канализацију.

358
00:17:24,400 --> 00:17:27,256
Ја сам то пријавио
али ништа више није чуо.

359
00:17:27,280 --> 00:17:30,456
У данима након посете Преенса,

360
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Давлисх је био преплављен фекалијама.

361
00:17:34,120 --> 00:17:37,656
Велики приливи отпадних вода
су се појављивали на плажи.

362
00:17:37,680 --> 00:17:40,976
Наши чистачи су забележили број
хигијенских уложака.

363
00:17:41,000 --> 00:17:44,656
{\ан8}Соутх Вест Ватер плаћа извођаче радова
да ручно очисти канализацију.

364
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
{\ан8}Особље одмаралишта је чистило
канализација по хитном поступку.

365
00:17:52,320 --> 00:17:55,456
Најмање шесторо друге деце
били заражени вирусом Е цоли

366
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
након што је тог дана био на плажи.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
Софи Смит је имала седам месеци.

368
00:18:05,360 --> 00:18:06,856
Код куће у Волсолу,

369
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
дијагностикован јој је
Е цоли О157 инфекција.

370
00:18:11,800 --> 00:18:16,016
11-годишња Џејн Данкан
је хоспитализован

371
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
са инфекцијом Е цоли О157.

372
00:18:20,880 --> 00:18:24,296
Прокрварила је кроз анус 50 пута
у првих неколико дана

373
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
и питала њене родитеље
ако ће да умре.

374
00:18:29,280 --> 00:18:31,976
Ешли, Руби и Дилан Хамлин,

375
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
заједно са њиховом мамом Клер,
сви су били заражени.

376
00:18:35,720 --> 00:18:38,736
Клер је возила свог сина Дилана
у болницу

377
00:18:38,760 --> 00:18:41,840
након што су обоје почели крварити
са њихових леђа.

378
00:18:44,000 --> 00:18:45,896
Доктори нису хтели да приме Цлаире
у почетку,

379
00:18:45,920 --> 00:18:48,800
па је разбистрила своју крв
и повраћају из тоалета.

380
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
Касније, Диланове сестре Ешли
а примљени су и Руби.

381
00:19:06,560 --> 00:19:09,376
Не постоји лек за Е цоли.

382
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
Држе те на капању
и надамо се најбољем.

383
00:19:15,480 --> 00:19:17,616
Диланово вриштање је било тако
застрашујуће,

384
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
његов тата је мислио да сви
требало да умре.

385
00:19:21,840 --> 00:19:26,256
Е цоли 0157 је патоген
који успева у канализацији.

386
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Може да преживи у води
до 91 дан.

387
00:19:30,640 --> 00:19:35,536
{\ан8}Пливање у води заражено
са Е цоли је идентификован

388
00:19:35,560 --> 00:19:38,816
као узрок вишеструких избијања.

389
00:19:38,840 --> 00:19:41,696
Тестирали смо воде око Давлисха.

390
00:19:41,720 --> 00:19:45,056
Од 45 узетих узорака,
само два су се вратила позитивно

391
00:19:45,080 --> 00:19:47,616
за Е цоли О157.

392
00:19:47,640 --> 00:19:50,176
Заражене породице су биле све
на делу плаже

393
00:19:50,200 --> 00:19:51,816
где су пси били дозвољени.

394
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
Сви су могли да се укрсте
место измета зараженог пса.

395
00:19:57,640 --> 00:20:00,496
Нико од нас није био на истој страни
на плажи.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
{\ан8}Никад нисмо видели псеће каке.

397
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
{\ан8}Ова мапа нема смисла.

398
00:20:06,600 --> 00:20:08,976
Породице нису биле исте
део плаже.

399
00:20:09,000 --> 00:20:10,856
Нико није видео псећи измет,

400
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
и нема добрих доказа
преноса са паса било где.

401
00:20:16,000 --> 00:20:19,736
Југозападне воде и животна средина
Агенција ово представља

402
00:20:19,760 --> 00:20:24,136
невероватна теорија док бирате
да игнорише поновљено

403
00:20:24,160 --> 00:20:26,856
значајно загађење канализацијом.

404
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
Агенција је извршила тестове
на морској води.

405
00:20:31,080 --> 00:20:34,360
Али тестирање је одржано
27 августа...

406
00:20:35,680 --> 00:20:39,960
пуних месец дана након зараженог
породице су посетиле плажу.

407
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
Цунтс.

408
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Јебене пичке, Јуле. Знам.

409
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
Све су изврнули.
Знам да јесу.

410
00:21:00,320 --> 00:21:03,656
Изневерио сам Хедер, зар не?
Ниси је изневерио.

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,856
Мислиш да могу да питам Хенрија
ако могу поново?

412
00:21:05,880 --> 00:21:08,136
Не. О чему причаш?
Успео си.

413
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Залагао си се за њу.

414
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
Видели смо... Заглавио си
за ову породицу.

415
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Видели смо их хигијенске улошке, Јуле.

416
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Видели смо ролну тоалета. ми...

417
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
зар нисмо?

418
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
И пустили смо наше бебе да се врате.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Не овде, не овде. Ипак јесмо.

420
00:21:54,480 --> 00:21:57,056
У почетку су рекли да је то нешто
морали смо да једемо,

421
00:21:57,080 --> 00:21:59,056
али није било, па...

422
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Онда су смислили псећу какицу.

423
00:22:03,640 --> 00:22:06,616
Али како би сва наша деца
проћи кроз исти део

424
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
каке без сећања?

425
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
знао бих да моје дете
је додирнуо какицу.

426
00:22:17,600 --> 00:22:22,816
Једина ствар сва наша деца
јесте ли ушли у воду.

427
00:22:22,840 --> 00:22:25,776
Видели смо ролну тоалета.

428
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Видели смо хигијенске улошке.

429
00:22:29,040 --> 00:22:31,960
Не можете нам рећи да то нисмо видели
јер јесмо. Видели смо то.

430
00:22:37,440 --> 00:22:41,000
Сада знам да је требало
окренуо се од те плаже.

431
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
Знам то.

432
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
Хедерин тата то зна.

433
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Живећемо са тим.

434
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
Изабрали смо Давлисх због
плава застава, и ми смо јој веровали.

435
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Златни стандард квалитета воде.

436
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
Нисмо знали да је то лаж.

437
00:23:12,240 --> 00:23:16,040
Нико није требало да умре на начин
моја Хедер је умрла.

438
00:23:20,120 --> 00:23:24,376
Била је отрована
и таблете против болести

439
00:23:24,400 --> 00:23:27,640
дали су јој значило њено мало тело
није могао да га се отарасим.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Она је ликвидирана изнутра.

441
00:23:38,840 --> 00:23:41,856
отишли смо на одмор,
четворочлана породица,

442
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
и вратили смо се
трочлана породица.

443
00:23:54,840 --> 00:23:57,136
И не желимо новац,
не брини.

444
00:23:57,160 --> 00:23:58,456
СХЕ СЦОФФС

445
00:23:58,480 --> 00:24:01,256
Не желимо твој новац, па...

446
00:24:01,280 --> 00:24:03,056
Ми само...

447
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Желимо да се нешто промени.

448
00:24:07,360 --> 00:24:09,576
Не желимо другу
породица да иде на плажу

449
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
и врати се са једним дететом мање.

450
00:24:16,080 --> 00:24:18,360
И још увек бацаш канализацију.

451
00:24:19,480 --> 00:24:20,840
а ти...

452
00:24:22,000 --> 00:24:25,016
Ви сте Агенција за животну средину.

453
00:24:25,040 --> 00:24:28,336
Ти би требало да се бринеш о нама,
а ти седиш овде

454
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
у овом суду и мењате се
белешке са Соутх Вест Ватер. Зашто?

455
00:24:34,000 --> 00:24:37,096
И узела је тебе... Узела је њих
месец дана за тражење

456
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
за Е цоли који је убио
моја ћерка.

457
00:24:41,360 --> 00:24:43,040
Зашто би то урадио?

458
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
шта је ово?

459
00:24:50,520 --> 00:24:53,296
Ја... не бих желео...

460
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
шта се догодило
нама на мом највећем непријатељу.

461
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
Не бих то пожелео твојој деци.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
Па молим те...

463
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
затвори плажу. молим те.

464
00:25:12,920 --> 00:25:14,936
Пре него што се ово деси
неком другом.

465
00:25:14,960 --> 00:25:16,680
молим те.

466
00:25:28,680 --> 00:25:34,136
Након спроведене инквизиције
за нашу суверену даму, краљицу,

467
00:25:34,160 --> 00:25:39,280
дотичући се смрти
од Хеатхер Ами Преен.

468
00:25:41,040 --> 00:25:44,400
Узрок смрти
било тровање Е цоли.

469
00:25:46,800 --> 00:25:50,376
Покојник је вероватно оболео
Е цоли током посете

470
00:25:50,400 --> 00:25:55,976
плажа у Давлисх Варрену
24. јула,

471
00:25:56,000 --> 00:25:59,520
заједно са другом децом
који је преживео.

472
00:26:02,680 --> 00:26:06,936
Препоручујем то разматрање
бити дат на обавештење

473
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
упозоравајући јавност
канализационих испуштања.

474
00:26:11,040 --> 00:26:13,416
И то ултраљубичасто
треба додати третман

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,776
до канализационих радова у Давлисх.

476
00:26:15,800 --> 00:26:19,056
Треба узети у обзир
до већег спровођења

477
00:26:19,080 --> 00:26:21,520
забрана паса на плажи.

478
00:26:41,120 --> 00:26:43,456
јун 2019,

479
00:26:43,480 --> 00:26:45,616
Сир Јамес Беван, Агенција за животну средину.

480
00:26:45,640 --> 00:26:49,296
{\ан8}„Драги сер Џејмс, писао сам вам
да изазове забринутост о

481
00:26:49,320 --> 00:26:52,816
„озбиљно питање интегритета
укључујући ту агенцију“.

482
00:26:52,840 --> 00:26:55,496
„Нисам добио ниједну
признање“.

483
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
Да, Сир Јамес Беван.

484
00:26:58,320 --> 00:27:00,976
Ово је Еш Смит,
Винтрусх против загађења канализационим водама.

485
00:27:01,000 --> 00:27:03,216
Послали смо е-маил.
Послали смо много мејлова.

486
00:27:03,240 --> 00:27:05,616
Асх. Шта?

487
00:27:05,640 --> 00:27:07,536
Асх? Да, сачекаћу.
Шта? Ја сам на проклетом телефону.

488
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Желе да уђемо. Ко?

489
00:27:15,280 --> 00:27:17,056
Јебени пакао!

490
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
Трбух звери.

491
00:27:25,160 --> 00:27:27,496
Драго ми је да смо се упознали.
Здраво, Луси Харт.

492
00:27:27,520 --> 00:27:28,896
Молим вас, седите.

493
00:27:28,920 --> 00:27:31,296
Сер Џејмс је на... на
просторије, претпостављам?

494
00:27:31,320 --> 00:27:33,136
Ум, он је... Не, није.
Мислим да је на састанку.

495
00:27:33,160 --> 00:27:35,256
Прозван је
на спољни...

496
00:27:35,280 --> 00:27:38,456
Надао сам се да би могао бити квит
присутни на састанку.

497
00:27:38,480 --> 00:27:40,696
Не овакав састанак, не,
он је... Он је...

498
00:27:40,720 --> 00:27:45,376
Само сам хтео да почнем са неколико
питања о интегритету.

499
00:27:45,400 --> 00:27:49,536
{\ан8}Зато што видим да је агенција
бивши директор операција

500
00:27:49,560 --> 00:27:53,496
придружио се одбору Бритисх Ватер-а
док је радио за агенцију,

501
00:27:53,520 --> 00:27:58,216
што значи да ваш ЦОО
био месечник

502
00:27:58,240 --> 00:28:01,256
за водоводна предузећа
док их је регулисао.

503
00:28:01,280 --> 00:28:03,376
Па шта ми... Ох, драги.
како то зовемо?

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,856
Па, ја мислим да је радна снага а
прилично јака реч.

505
00:28:05,880 --> 00:28:08,736
Ум... Дефиниција.
Оно што бих рекао је да,

506
00:28:08,760 --> 00:28:11,256
ум, Тоби Виллисон више не ради
за агенцију.

507
00:28:11,280 --> 00:28:13,816
То је прва тачка,
и када је одлучио...

508
00:28:13,840 --> 00:28:17,536
Али како је то чињеница,
кад је он био овде?

509
00:28:17,560 --> 00:28:19,936
Чињеница да он није овде
не... Прелазим на то.

510
00:28:19,960 --> 00:28:22,616
Његове изјаве,
уз сво дужно поштовање,

511
00:28:22,640 --> 00:28:25,056
његове изјаве о интересу
били забележени у то време. Тачно.

512
00:28:25,080 --> 00:28:27,136
И било каквих ризика,
и ми узимамо ове ствари

513
00:28:27,160 --> 00:28:29,216
веома озбиљно,
били на одговарајући начин вођени.

514
00:28:29,240 --> 00:28:32,416
Да, али тада је примљен г. Виллисон
од стране водоводног предузећа

515
00:28:32,440 --> 00:28:37,176
јер му је суђено по 51 тачки
одлагања отпадних вода.

516
00:28:37,200 --> 00:28:40,416
Како то није случај
сукоба интереса?

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,896
Ах, па, врло јасна правила,

518
00:28:42,920 --> 00:28:45,736
што сам хтео да кажем,
врло јасна, јасна правила

519
00:28:45,760 --> 00:28:48,896
око сукоба интереса
постављени су чим.

520
00:28:48,920 --> 00:28:51,376
Г. Виллисон је одлучио да преузме
његов нови посао.

521
00:28:51,400 --> 00:28:54,656
Па је изашао из било ког
релевантне дискусије.

522
00:28:54,680 --> 00:28:57,216
Учинили смо све што смо могли да...

523
00:28:57,240 --> 00:29:00,376
Па, судија је то све пресудио
криминалне активности

524
00:29:00,400 --> 00:29:02,976
у том случају је био замишљен
из врха компаније.

525
00:29:03,000 --> 00:29:05,216
И господин Виллисон је био умешан
у одлуци

526
00:29:05,240 --> 00:29:07,776
да не гони
Јужни руководиоци?

527
00:29:07,800 --> 00:29:10,096
Па, видите... Ми... Мислим,
не можемо то да коментаришемо.

528
00:29:10,120 --> 00:29:11,736
Не, не можемо да коментаришемо.

529
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Да, не причамо о томе
интерни састанци. Мм.

530
00:29:16,040 --> 00:29:18,896
Па, колико водовода
руководиоци

531
00:29:18,920 --> 00:29:21,096
да ли је агенција процесуирала?

532
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
Па, кривично гоњење
је прилично висока летвица.

533
00:29:25,720 --> 00:29:29,536
То је то? Кад бисмо имали доказе да
прекршај је био довољно озбиљан,

534
00:29:29,560 --> 00:29:31,176
не бисмо оклевали да тужимо,

535
00:29:31,200 --> 00:29:33,336
али нема поткријепљеног
докази.

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,216
Управо смо вам дали доказе,
рекли смо вам.

537
00:29:35,240 --> 00:29:37,016
Али то није поткрепљено.

538
00:29:37,040 --> 00:29:40,736
План одобрен од стране одбора
већ седам година

539
00:29:40,760 --> 00:29:43,320
континуираног дампинга
није било довољно доказа?

540
00:29:46,520 --> 00:29:49,536
Хвала пуно. Морам да јурим.
Бићемо у контакту. Хвала.

541
00:29:49,560 --> 00:29:52,136
Хвала вам пуно. Хвала пуно.

542
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Надам се да ће то добро проћи.

543
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
Идем по још једну.

544
00:30:10,520 --> 00:30:13,536
Имаћеш другу
Флаке 99?

545
00:30:13,560 --> 00:30:16,856
Еилеен мисли да имам
опсесивна црта. Хух.

546
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
Па, она није у праву, зар не?

547
00:30:23,800 --> 00:30:25,936
Шта је то било?

548
00:30:25,960 --> 00:30:29,096
Па, да ли сте мислили да хоће
буди захвалнији

549
00:30:29,120 --> 00:30:31,016
за наша обелодањивања
о ротирајућим вратима?

550
00:30:31,040 --> 00:30:33,096
Они то стварно мисле
то је било у реду.

551
00:30:33,120 --> 00:30:35,456
Ради за обоје
у исто време.

552
00:30:35,480 --> 00:30:37,536
И мислим да то узимаш
лично. јесам.

553
00:30:37,560 --> 00:30:39,536
Знаш, мислим, за мене,
то је професионална опасност.

554
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
Осећам се као да сам претучен.

555
00:30:42,240 --> 00:30:44,576
тако се осећам,
и никад нисам био претучен.

556
00:30:44,600 --> 00:30:47,696
Стижемо негде.
Ми правимо разлику.

557
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
Очигледно смо против
нешто веће.

558
00:32:12,600 --> 00:32:15,256
Добро, видиш, она сада не иде
да се вратим са фудбала

559
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
до око седам, па...

560
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
У реду. Само јој реци
стави то у микро.

561
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
Изгледаш лепо.

562
00:32:27,600 --> 00:32:29,360
шта је то?

563
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
хм...

564
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Знаш, хм...

565
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
Тони је то спустио
Арундел Роад...

566
00:32:40,680 --> 00:32:42,616
он не користи?

567
00:32:42,640 --> 00:32:45,256
Па, хм, рекао је да ту могу стати
за мало ако хоћу.

568
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
Знаш, само...

569
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Само док радим Тесцо посао, као.

570
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
Да. ух...

571
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
Добра идеја.

572
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Можда би било боље, зар не?
да...

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Да.

574
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
Закаснићу, па... Да.

575
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
У реду?

576
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
У реду. Да.

577
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
Видимо се. Видимо се.

578
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
ТВ ПЛАИС

579
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
ЗВОНА НА ВРАТИМА

580
00:33:46,840 --> 00:33:49,536
Јеси ли добро, бабо?
Јеси ли добро, тата?

581
00:33:49,560 --> 00:33:51,456
Имам твоју пицу унутра
ако то желиш.

582
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
Нисам гладан.

583
00:33:54,560 --> 00:33:57,856
имам пројекат,
па бих могао само...

584
00:33:57,880 --> 00:34:00,696
У реду, да, имаћемо
касније, хоћемо ли? Да.

585
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Хм, ако огладнемо.
У реду.

586
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Желиш ли нешто, бабо?

587
00:34:21,080 --> 00:34:22,776
ТВ ПЛАИС

588
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
ЗВОНА НА ВРАТИМА

589
00:34:28,480 --> 00:34:30,416
Јеси ли добро, бабо?

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,856
Боже, погледај се.

591
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
Шта се дешава, мама?

592
00:35:00,840 --> 00:35:02,376
Погледајте видео. Да.

593
00:35:02,400 --> 00:35:05,296
{\ан8}Заиста није тако лоше као што мислите
јесте.

594
00:35:05,320 --> 00:35:07,696
{\ан8}Не, није. ОК. Мм...

595
00:35:07,720 --> 00:35:09,536
{\ан8}Ево га. Има ли звука на овоме?

596
00:35:09,560 --> 00:35:11,336
{\ан8}Ух, не. бр.

597
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
{\ан8}Дакле, ту је, као што видите.
Мм. Ох, не. Да.

598
00:35:17,880 --> 00:35:19,496
Да... Да.

599
00:35:19,520 --> 00:35:22,216
Ох... Ми заправо мислимо да је, ум,

600
00:35:22,240 --> 00:35:24,456
пољопривредни отпад...
Тачно. Да.

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,056
У ствари. Шта, са фарми?
Мм-хм.

602
00:35:27,080 --> 00:35:29,296
То је скоро сигурно отицање са фарме.
Мм.

603
00:35:29,320 --> 00:35:30,936
Готово сигурно. Да.

604
00:35:30,960 --> 00:35:33,296
Верујемо. Да.
Хм, и ми имамо...

605
00:35:33,320 --> 00:35:35,736
Имамо одговорност
да то пријави

606
00:35:35,760 --> 00:35:38,216
Агенцији за животну средину.
Загађење... Проливање...

607
00:35:38,240 --> 00:35:42,136
Па бисмо рекли... Јеботе.
Ово је због фарме. Мм-хм.

608
00:35:42,160 --> 00:35:43,816
Фарме.

609
00:35:43,840 --> 00:35:46,816
И то је оно што је довело до
ово... Преливање.

610
00:35:46,840 --> 00:35:48,736
Оверспилл. Мм-хм.
То је стварно лепо.

611
00:35:48,760 --> 00:35:50,936
И ја то волим. То је било веома
добро. Пољопривредна...

612
00:35:50,960 --> 00:35:56,016
{\ан8}Дакле, иако их је било
преливање изазвано олујом,

613
00:35:56,040 --> 00:35:58,776
{\ан8}промена боје воде је

614
00:35:58,800 --> 00:36:01,536
{\ан8}због пољопривредног отицања.

615
00:36:01,560 --> 00:36:04,416
Тачно. Да.
Жао нам је због овога,

616
00:36:04,440 --> 00:36:07,656
и урадићемо све
у нашој моћи

617
00:36:07,680 --> 00:36:09,736
да поправи ситуацију. Мм.

618
00:36:09,760 --> 00:36:11,776
Али нешто од тога није наша кривица.
Да.

619
00:36:11,800 --> 00:36:13,976
{\ан8}Па, мислим да можемо да га поседујемо.
Нисмо ми криви. Да.

620
00:36:14,000 --> 00:36:15,776
{\ан8}Тачно. Мислим да само...
Само га поседујемо.

621
00:36:15,800 --> 00:36:18,656
{\ан8}Криви су фармери. да,
апсолутно. Могу да користим руке,

622
00:36:18,680 --> 00:36:22,616
и мислим да то помаже публици
да се осећам као да сам један од њих.

623
00:36:22,640 --> 00:36:25,456
Да. Веома се уклапаш
као и са једним од...

624
00:36:25,480 --> 00:36:28,576
Знаш, ти си... Скоро си
један од њих на много начина.

625
00:36:28,600 --> 00:36:30,416
Да. да...

626
00:36:30,440 --> 00:36:33,136
{\ан8}Мислио сам високо-вис,
пар оних замотаних

627
00:36:33,160 --> 00:36:35,256
{\ан8}наочаре какве носе скијаши.
Имаш те Лизи, да.

628
00:36:35,280 --> 00:36:36,896
И тврду капу.

629
00:36:36,920 --> 00:36:40,176
Чујем твоју фрустрацију,
стварно знам.

630
00:36:40,200 --> 00:36:42,416
Разбио га.
Мислио сам да је невероватно.

631
00:36:42,440 --> 00:36:44,496
Знате да смо добили
много ових

632
00:36:44,520 --> 00:36:47,136
стижу извештаји о болести
у са југозапада?

633
00:36:47,160 --> 00:36:49,936
Па, питали су нас да ли желимо
да одем на састанак доле.

634
00:36:49,960 --> 00:36:51,656
То је некако национална ствар.

635
00:36:51,680 --> 00:36:53,896
Биће предузеће за воду
тамо шефови.

636
00:36:53,920 --> 00:36:56,856
И, мислим, мислим да би требало да идемо,
зар не би требало?

637
00:36:56,880 --> 00:36:59,736
Урадили смо огромну количину истраживања
у Савету за воде Уједињеног Краљевства

638
00:36:59,760 --> 00:37:03,736
{\ан8}на нивоима поверења јавности
у индустрији воде.

639
00:37:03,760 --> 00:37:07,216
{\ан8}И шта смо уопште пронашли
да ли је ниво поверења јавности

640
00:37:07,240 --> 00:37:09,216
{\ан8}су заправо прилично високе.

641
00:37:09,240 --> 00:37:12,016
{\ан8}Не, не... Па, можда се смејеш,
али, али...

642
00:37:12,040 --> 00:37:14,616
Човече, ја заправо... разумем.

643
00:37:14,640 --> 00:37:17,456
Било је много бола.
Било је много фрустрација.

644
00:37:17,480 --> 00:37:20,256
Да. Имамо једино купање
статусна река у овој земљи.

645
00:37:20,280 --> 00:37:23,896
{\ан8}Тамо имамо 2.000 људи
лети са својом децом,

646
00:37:23,920 --> 00:37:27,376
{\ан8}са рибарским мрежама,
седећи међу говнима.

647
00:37:27,400 --> 00:37:29,656
Сви смо страствени
животне средине.

648
00:37:29,680 --> 00:37:31,536
Ми смо страствени за воду
квалитета.

649
00:37:31,560 --> 00:37:33,856
То је покретачка снага
иза онога што радимо.

650
00:37:33,880 --> 00:37:39,216
{\ан8}Не...! Можете ли онда да одговорите зашто,
мој син је тако болестан од 2022

651
00:37:39,240 --> 00:37:44,016
{\ан8}после дана на плажи, а затим
заражен хепатитисом А?

652
00:37:44,040 --> 00:37:48,896
То је претходна недеља
отишли смо на наш одмор.

653
00:37:48,920 --> 00:37:51,736
То је недељу дана после, у болници.

654
00:37:51,760 --> 00:37:55,216
То је недељу дана касније када је
почиње да добија жутицу

655
00:37:55,240 --> 00:37:57,456
и почиње да добија билирубин.

656
00:37:57,480 --> 00:38:00,456
И то – то је од нечега
зове се холестаза,

657
00:38:00,480 --> 00:38:02,456
што утиче на вашу жучну кесу.

658
00:38:02,480 --> 00:38:04,696
Сврабио је као луд.

659
00:38:04,720 --> 00:38:07,176
Ови ожиљци су још увек ту.

660
00:38:07,200 --> 00:38:09,336
Не може да издржи а да их не боли.

661
00:38:09,360 --> 00:38:13,736
Кроз школу ми је недостајало,
вероватно три или четири месеца.

662
00:38:13,760 --> 00:38:17,056
А чак и када сам био у школи,
Био сам тако уморан

663
00:38:17,080 --> 00:38:18,616
Само сам заспао.

664
00:38:18,640 --> 00:38:20,976
Нисам могао да се сетим
пола ствари које сам научио,

665
00:38:21,000 --> 00:38:23,816
и требало је доста времена да се некако
изградити резервну копију

666
00:38:23,840 --> 00:38:26,136
нека врста групе пријатељства.

667
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
хм...

668
00:38:28,760 --> 00:38:31,496
а то је такође довело до лајкова много
малтретирања, људи говоре,

669
00:38:31,520 --> 00:38:34,456
„Ох, ушао си у воду...
сва ова прљава вода",

670
00:38:34,480 --> 00:38:36,896
„са људским изметом у њему
и такве ствари."

671
00:38:36,920 --> 00:38:40,176
Некада сам се много бавио пољопривредом,
помажући мом тати.

672
00:38:40,200 --> 00:38:41,736
Само те брише.
Немате енергије.

673
00:38:41,760 --> 00:38:43,296
Не можеш ништа да урадиш.

674
00:38:43,320 --> 00:38:46,576
Ти си само... морао си да престанеш.

675
00:38:46,600 --> 00:38:48,576
Свака повратна информација коју нам дате је,

676
00:38:48,600 --> 00:38:50,456
знаш, стварно, стварно
важно за нас.

677
00:38:50,480 --> 00:38:51,776
У то време нисам знао,

678
00:38:51,800 --> 00:38:53,936
али Сурфери против канализације
објаснио да постоји

679
00:38:53,960 --> 00:38:57,616
342 сата сирове канализације

680
00:38:57,640 --> 00:38:59,936
који је пуштен на плажу
на којој сам пливао.

681
00:38:59,960 --> 00:39:03,136
Ова посебна стреп бактерија
ушао у мој крвоток

682
00:39:03,160 --> 00:39:05,296
и почео да расте
на мом срчаном залиску,

683
00:39:05,320 --> 00:39:07,296
па сам морао имати а
замена срца.

684
00:39:07,320 --> 00:39:09,456
Био сам у болници шест недеља.

685
00:39:09,480 --> 00:39:12,336
На крају сам имао
операција на отвореном срцу.

686
00:39:12,360 --> 00:39:14,456
Здравље и благостање
наших купаца

687
00:39:14,480 --> 00:39:16,256
је на челу онога што радимо,

688
00:39:16,280 --> 00:39:19,416
и слушајући овакве приче
је невероватно важно за нас.

689
00:39:19,440 --> 00:39:20,736
Био сам игнорисан!
Можемо размишљати о њима.

690
00:39:20,760 --> 00:39:22,816
На моју причу није чак ни одговорено.
Лекције ће се научити.

691
00:39:22,840 --> 00:39:24,456
Можемо размишљати о њима
идући напред.

692
00:39:24,480 --> 00:39:25,536
Рекли сте своје.

693
00:39:25,560 --> 00:39:28,456
Сада слушајте некога ко је
радио у водопривреди

694
00:39:28,480 --> 00:39:30,216
за 40 година свог живота.

695
00:39:30,240 --> 00:39:31,896
Пре приватизације,

696
00:39:31,920 --> 00:39:34,456
ако је потребна инфраструктура
надоградњу, добио је.

697
00:39:34,480 --> 00:39:37,256
Ако су му били потребни комадићи биљке
да буде замењен, добио је.

698
00:39:37,280 --> 00:39:40,056
Водило се као а
војна операција.

699
00:39:40,080 --> 00:39:41,896
Мацкуарие је дошла.

700
00:39:41,920 --> 00:39:43,416
Бог нам помози.

701
00:39:43,440 --> 00:39:45,216
Одузели су га,

702
00:39:45,240 --> 00:39:47,936
продато земљиште, продате пумпне станице,

703
00:39:47,960 --> 00:39:49,736
градили стамбене блокове на њему

704
00:39:49,760 --> 00:39:51,856
и десетковали нашу инфраструктуру.

705
00:39:51,880 --> 00:39:53,816
Ово се враћа на власт

706
00:39:53,840 --> 00:39:57,536
да ренационализују ову индустрију што је пре могуће.

707
00:39:57,560 --> 00:40:01,296
НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ

708
00:40:01,320 --> 00:40:04,976
Ослободите се народа
који су га одузели,

709
00:40:05,000 --> 00:40:06,856
одузео милионе фунти.

710
00:40:06,880 --> 00:40:08,816
Сав ваш профит, сви ваши бонуси.

711
00:40:08,840 --> 00:40:12,096
Кеир Стармер,
Стив Рид, невидљиви човек -

712
00:40:12,120 --> 00:40:15,416
ради свој посао и ренационализуј
индустрија воде.

713
00:40:15,440 --> 00:40:17,760
па...
НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ.

714
00:40:24,080 --> 00:40:26,176
Грешке се праве,

715
00:40:26,200 --> 00:40:28,856
али ја бих рекао ово -
и радо бих ушао у записник -

716
00:40:28,880 --> 00:40:33,856
Пио бих воду из сваке чесме
у Уједињеном Краљевству.

717
00:40:33,880 --> 00:40:36,936
Извините, хоћете ли доћи у Брикхам
и попиј чашу наше воде?

718
00:40:36,960 --> 00:40:39,376
Хм... Прошле године у мају,

719
00:40:39,400 --> 00:40:41,936
имали смо избијање
криптоспоридијум,

720
00:40:41,960 --> 00:40:44,016
као што Сузан Дејви зна.

721
00:40:44,040 --> 00:40:48,736
То је очигледно привилегија
и огромна одговорност

722
00:40:48,760 --> 00:40:51,216
да води предузеће за воду.

723
00:40:51,240 --> 00:40:53,776
И то је један који ја узимам
веома, веома озбиљно.

724
00:40:53,800 --> 00:40:56,816
Отровао сам се криптоспоридијумом
у води.

725
00:40:56,840 --> 00:40:58,616
{\ан8}Био сам болестан због тога
веома дуго,

726
00:40:58,640 --> 00:40:59,736
{\ан8}шест месеци или више.

727
00:40:59,760 --> 00:41:01,496
{\ан8}Моје тело је нападало само себе.

728
00:41:01,520 --> 00:41:03,256
{\ан8}Мој имуни систем је био
напада самог себе.

729
00:41:03,280 --> 00:41:05,216
Моје повреде мењају живот.

730
00:41:05,240 --> 00:41:08,256
Оно чему смо посвећени
побољшава се корак по корак.

731
00:41:08,280 --> 00:41:09,816
И ствари иду наопако.

732
00:41:09,840 --> 00:41:11,856
Ствари крену по злу. Подигао сам руке.

733
00:41:11,880 --> 00:41:14,736
Можете ли нам објаснити

734
00:41:14,760 --> 00:41:17,176
зашто сте добили повећање плате за 58%?

735
00:41:17,200 --> 00:41:21,456
Ја заправо не одређујем своју плату.

736
00:41:21,480 --> 00:41:24,816
Ја заправо не знам. Није доле
мени колико сам плаћен.

737
00:41:24,840 --> 00:41:26,696
Износ о коме говорите

738
00:41:26,720 --> 00:41:29,416
заправо ће бити а
повећање трошкова живота.

739
00:41:29,440 --> 00:41:31,376
Да, да.
СМИЈЕХ.

740
00:41:31,400 --> 00:41:33,776
Зарађујете 860 хиљада годишње.

741
00:41:33,800 --> 00:41:36,656
Немамо избора
наш снабдевач водом.

742
00:41:36,680 --> 00:41:38,096
Долазим из Хенлија.

743
00:41:38,120 --> 00:41:39,816
Ми смо у региону Темзе.

744
00:41:39,840 --> 00:41:41,416
Добро познајем Еша и Питера.

745
00:41:41,440 --> 00:41:43,736
Како смо дошли у ситуацију

746
00:41:43,760 --> 00:41:48,056
где је приватизована водоводна индустрија
вара јавност,

747
00:41:48,080 --> 00:41:51,336
доноси огромну зараду
и дивиденде за акционаре,

748
00:41:51,360 --> 00:41:53,616
плаћати огромне бонусе руководиоцима,

749
00:41:53,640 --> 00:41:55,976
а наша деца добијају
повраћање и дијареја

750
00:41:56,000 --> 00:41:57,776
од тога што треба
доћи природно?

751
00:41:57,800 --> 00:41:59,536
Не верујемо вам.
АПЛАУЗ.

752
00:41:59,560 --> 00:42:03,856
Ни један руководилац водоводне компаније
је икада процесуиран

753
00:42:03,880 --> 00:42:07,336
и служио затворску казну,
сасвим искрено, што би и требало.

754
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
АПЛАУЗ

755
00:42:14,040 --> 00:42:15,896
Изволите.
Тамо ћу ставити твој чај.

756
00:42:15,920 --> 00:42:17,896
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

757
00:42:17,920 --> 00:42:19,696
Извини, извини, извини.

758
00:42:19,720 --> 00:42:21,136
ОНА УЗДИШЕ

759
00:42:21,160 --> 00:42:22,656
Да, хало?
Пете, Пете. Слушај ме.

760
00:42:22,680 --> 00:42:23,696
Мицкеи. Да.

761
00:42:23,720 --> 00:42:25,176
Немам много времена, у реду?

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,456
Ривер Раи, изван Свиндона.

763
00:42:27,480 --> 00:42:29,896
Експлодирала је канализациона мрежа.

764
00:42:29,920 --> 00:42:31,496
То је место злочина, друже.

765
00:42:31,520 --> 00:42:33,536
Мораш да сиђеш доле
одмах пре него што то разјасне.

766
00:42:33,560 --> 00:42:35,656
И, Пете, слушај. Хвала.

767
00:42:35,680 --> 00:42:37,216
Ти си чудак од 21 карата.

768
00:42:37,240 --> 00:42:38,560
Да. И ти си, Мицкеи.

769
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
Река је нестала, Асх. мислим...

770
00:43:09,840 --> 00:43:12,200
То је... И не враћа се.

771
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
Колико их рачунате?

772
00:43:25,440 --> 00:43:27,456
Шта, убијен? Мм.

773
00:43:27,480 --> 00:43:29,816
АСХ УЗДАЈЕ Стотине, хиљаде.

774
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
Хиљаде беба, дефинитивно.

775
00:43:36,840 --> 00:43:39,320
Шта? Асх, бојим се да...

776
00:43:41,040 --> 00:43:42,400
понестаје нам времена.

777
00:43:44,280 --> 00:43:45,536
Шта мислиш под тим?

778
00:43:45,560 --> 00:43:48,600
Да нам понестаје времена
да направи разлику.

779
00:43:50,240 --> 00:43:51,856
о чему причаш?
Погледај ово.

780
00:43:51,880 --> 00:43:54,456
Погледај ово што имамо. ово је...
Ово је најбоља ствар до сада.

781
00:43:54,480 --> 00:43:56,696
Али ништа се неће десити,
је ли тако, Асх?

782
00:43:56,720 --> 00:43:58,536
Како то мислиш?

783
00:43:58,560 --> 00:44:01,856
Вода Темзе, иду
да да изјаву у којој то каже

784
00:44:01,880 --> 00:44:05,456
околина је њихова
приоритет број један.

785
00:44:05,480 --> 00:44:10,136
А агенција, они само одлазе
да покрене истрагу

786
00:44:10,160 --> 00:44:12,976
за које више никада нећемо чути.

787
00:44:13,000 --> 00:44:17,576
И они су... Па, глуме
као да не постојимо.

788
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Па шта то говориш?

789
00:44:20,080 --> 00:44:24,720
Ја... не знам колико дуго
имамо.

790
00:44:25,960 --> 00:44:27,856
Нећемо направити
разлика.

791
00:44:27,880 --> 00:44:30,576
Нема више времена
да направи разлику.

792
00:44:30,600 --> 00:44:33,200
о чему причаш?
Погледај ово што смо управо снимили.

793
00:44:35,200 --> 00:44:38,576
Али нема везе.
Ово није време да га спакујете!

794
00:44:38,600 --> 00:44:40,456
Али нема везе
шта им показујемо.

795
00:44:40,480 --> 00:44:42,056
Није битно.
Мислим, могли бисмо им показати

796
00:44:42,080 --> 00:44:43,536
мртва тела која плутају низ реку,

797
00:44:43,560 --> 00:44:46,136
и даље не би ништа урадили
о томе, зар не?

798
00:44:46,160 --> 00:44:48,016
Тачно. Само се вратимо,

799
00:44:48,040 --> 00:44:50,736
иди и гледај проклети џез.

800
00:44:50,760 --> 00:44:54,296
Када мислите да сте претучени,
не попушташ.

801
00:44:54,320 --> 00:44:56,616
Идемо на праве канале,
радимо праву ствар

802
00:44:56,640 --> 00:44:58,296
и ништа се не враћа,

803
00:44:58,320 --> 00:45:00,696
и ништа се не враћа годинама.

804
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
Па шта желиш да урадиш?

805
00:45:03,800 --> 00:45:05,416
То је исцрпљујуће.

806
00:45:05,440 --> 00:45:07,016
Не добијамо ништа назад.

807
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
не стајем.

808
00:45:09,760 --> 00:45:11,336
не могу.

809
00:45:11,360 --> 00:45:13,920
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

810
00:45:21,600 --> 00:45:23,256
хало? Да. не...

811
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Да, на путу смо назад.

812
00:45:41,800 --> 00:45:43,696
мај 2020.

813
00:45:43,720 --> 00:45:47,096
Предмет - Агенција за животну средину
саучесник у кршењу закона.

814
00:45:47,120 --> 00:45:49,136
„Драги сер Џејмс,
у протекле две године,

815
00:45:49,160 --> 00:45:51,656
„Професор Питер Хамонд и ја
су документовали

816
00:45:51,680 --> 00:45:53,760
„Хронична увреда воде Темзе.

817
00:45:55,080 --> 00:45:56,536
„Темза је користила нашу реку

818
00:45:56,560 --> 00:45:59,496
„као јефтин начин за ношење
сирова канализација излази у море

819
00:45:59,520 --> 00:46:01,696
„и остварујући при томе огромне профите“.

820
00:46:01,720 --> 00:46:05,296
„Агенција за животну средину
затварао је око"

821
00:46:05,320 --> 00:46:07,800
„и лажно представљање чињеница
јавности“.

822
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
Петер!

823
00:46:28,320 --> 00:46:29,816
Петер.

824
00:46:29,840 --> 00:46:32,536
Усред ноћи је.

825
00:46:32,560 --> 00:46:33,800
ШАПАЊЕ: Шта радиш?

826
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Био сам забринут. Нисам могао да спавам.

827
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Забринут због чега?

828
00:46:45,920 --> 00:46:48,296
О свим стварима које...

829
00:46:48,320 --> 00:46:49,960
Све ствари које живе
у реци.

830
00:46:53,240 --> 00:46:55,120
Ниси ставио руке у то,
јеси ли

831
00:46:57,240 --> 00:46:58,816
бр.

832
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
ОК.

833
00:47:02,960 --> 00:47:05,576
Сада не можете ништа да урадите.

834
00:47:05,600 --> 00:47:06,840
Знам.

835
00:47:08,200 --> 00:47:10,056
Знам.

836
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
ОК.

837
00:47:12,280 --> 00:47:16,176
Па да се вратимо у кревет?

838
00:47:16,200 --> 00:47:17,880
Да. Да?

839
00:48:30,760 --> 00:48:34,056
Имамо воду најбољег квалитета
од индустријске револуције.

840
00:48:34,080 --> 00:48:35,576
Вода је постала смеђа.

841
00:48:35,600 --> 00:48:38,416
Од данас завршавамо
инспекције на лицу места

842
00:48:38,440 --> 00:48:40,296
за мачке 3 и 4.

843
00:48:40,320 --> 00:48:42,880
Шта тачно желите да урадимо?

844
00:48:44,160 --> 00:48:46,520
Рубене!

845
00:48:47,720 --> 00:48:49,216
Треба нам још један узбуњивач.

846
00:48:49,240 --> 00:48:50,456
Уредба није стварна.

847
00:48:50,480 --> 00:48:52,496
Влада то жели
изгледа као регулатор,

848
00:48:52,520 --> 00:48:53,856
али нам не дају да радимо свој посао.

849
00:48:53,880 --> 00:48:58,896
Имате дужност да не откривате
поверљиве информације

850
00:48:58,920 --> 00:49:01,720
никоме неовлашћеном
да га прими!

851
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Титлови Ред Бее Медиа